1 00:00:25,692 --> 00:00:27,318 Eu amo o Natal. 2 00:00:27,402 --> 00:00:30,321 Tudo o que me incomoda durante o ano ele desaparece. 3 00:00:30,405 --> 00:00:33,575 As pessoas sorriem, eu sorrio. 4 00:00:33,658 --> 00:00:35,702 A estrela é a melhor parte. 5 00:00:35,785 --> 00:00:38,830 Meu pai disse isso colocando a estrela na árvore, 6 00:00:38,913 --> 00:00:42,709 você está colocando a estrela em sua vida. 7 00:00:51,051 --> 00:00:53,428 Talvez ele nem perceba. 8 00:00:56,473 --> 00:00:59,768 Foi a isso que chegamos... Você está subindo na árvore. 9 00:00:59,851 --> 00:01:01,603 Droga, Renée! Ajude-me a descer! 10 00:01:02,812 --> 00:01:05,732 -Ajude-me a descer. -Espere. 11 00:01:05,815 --> 00:01:07,817 -Oh. -Vamos. 12 00:01:07,901 --> 00:01:10,361 -Venha aqui. -Bom. 13 00:01:10,445 --> 00:01:12,906 Oh. Oh! 14 00:01:12,989 --> 00:01:17,494 Você montou tudo muito cedo. Vai secar! 15 00:01:17,577 --> 00:01:19,579 Eu gosto de curtir o Natal o mês todo, Renée. 16 00:01:19,662 --> 00:01:22,040 E se você esperar muito, as melhores árvores se foram. 17 00:01:22,123 --> 00:01:25,335 Estou surpreso que você goste de férias. É o momento mais triste. 18 00:01:25,418 --> 00:01:27,670 Eu vou me divertir. Não se preocupe. 19 00:01:27,754 --> 00:01:30,590 Amanhã tenho um encontro com o cara chato e... 20 00:01:30,673 --> 00:01:33,218 Já estou perdendo o interesse. 21 00:01:33,301 --> 00:01:34,928 -Já? -Sim. 22 00:01:35,428 --> 00:01:37,889 É muito sem gosto. 23 00:01:38,765 --> 00:01:42,519 -Eu tenho uma ideia. Venha comigo. -Para o seu encontro? 24 00:01:42,602 --> 00:01:44,813 Prometo massagear seus pés se você fizer isso. 25 00:01:44,896 --> 00:01:47,857 Você, eu e a cara do Salsa Mil Ilhas? Não, obrigado! 26 00:01:47,941 --> 00:01:50,110 Vamos. Você vai me ajudar. 27 00:01:50,193 --> 00:01:52,403 Se eu ficar entediado, você removerá tensão de data. 28 00:01:52,487 --> 00:01:54,989 Se você pegar aquela gostosa, eu vou. 29 00:01:55,990 --> 00:01:58,201 -João Cage? -É fofo. 30 00:01:58,284 --> 00:02:00,620 Você e John Cage? 31 00:02:00,703 --> 00:02:04,791 Você nunca sabe. Ninguém fica amargo por causa de um doce. 32 00:02:04,874 --> 00:02:08,044 Renée, é um pouco estranho. 33 00:02:08,128 --> 00:02:10,171 São os que mais gosto. 34 00:02:11,381 --> 00:02:13,591 Como caímos tão baixo? Somos inteligentes. 35 00:02:13,675 --> 00:02:16,052 -Somos atraentes. -Eu também estou com muito calor. 36 00:02:16,136 --> 00:02:18,972 Sim, você está com muito calor. 37 00:02:19,055 --> 00:02:21,724 E por que não saímos com caras que também são? 38 00:02:21,808 --> 00:02:24,561 Eles chegaram! 39 00:02:39,242 --> 00:02:42,829 -Isso é coisa sua? -Eu estava prestes a te perguntar a mesma coisa. 40 00:03:04,767 --> 00:03:07,729 Teremos que aturar essa merda por um mês? 41 00:04:11,668 --> 00:04:14,921 {\an8}Ok, última edição. Festas de Natal dos clientes. 42 00:04:15,004 --> 00:04:16,172 {\an8}Eles convidaram vários de nós. 43 00:04:16,256 --> 00:04:18,841 {\an8}Vamos dividir. Você tem que ir a todos eles. 44 00:04:18,925 --> 00:04:22,053 Eles são clientes. Não seria Natal sem eles. 45 00:04:22,136 --> 00:04:23,721 {\an8}E, acima de tudo, não sejam hipócritas. 46 00:04:23,805 --> 00:04:26,724 {\an8}Meu tio Kevin Hanson faleceu ontem. 47 00:04:27,433 --> 00:04:28,893 Sinto muito, Ricardo. 48 00:04:28,977 --> 00:04:31,271 {\an8}Não importa. Estive doente. É o melhor. 49 00:04:31,354 --> 00:04:33,815 {\an8}Acabou. Mas temos um pequeno problema... 50 00:04:33,898 --> 00:04:36,025 com a igreja para o funeral. 51 00:04:36,109 --> 00:04:39,362 -Que problema? -Ele era um pouco excêntrico e... 52 00:04:39,445 --> 00:04:40,530 Com licença. 53 00:04:41,990 --> 00:04:45,576 {\an8}Gostaria de fazer uma pausa assimilar sua morte. 54 00:04:45,660 --> 00:04:48,496 -Um minuto de silêncio? -Bom. 55 00:04:55,628 --> 00:04:57,213 Excelente. 56 00:04:57,297 --> 00:04:59,757 Várias coisas marcaram sua vida... 57 00:04:59,841 --> 00:05:02,051 Uma delas era que ela tinha fobia de pessoas baixas. 58 00:05:02,135 --> 00:05:04,387 O padre se recusa a mencionar isso. 59 00:05:04,470 --> 00:05:06,973 {\an8}Mas minha tia e eu Acreditamos que isso deve ser feito. Foi... 60 00:05:07,056 --> 00:05:09,225 {\an8}Você não gostava de pessoas baixas? 61 00:05:09,309 --> 00:05:12,103 {\an8}Uma delas o mordeu quando ele tinha seis anos. O que dizer a eles 62 00:05:12,186 --> 00:05:13,271 Ei... 63 00:05:15,315 --> 00:05:17,400 -O quê? -Estou angustiado. 64 00:05:18,860 --> 00:05:20,153 Dê-me mais um minuto. 65 00:05:31,789 --> 00:05:33,916 O que está acontecendo? 66 00:05:34,000 --> 00:05:35,877 O tio de Richard morreu. 67 00:05:35,960 --> 00:05:38,713 Ele não gostava de curtos e John está de luto. 68 00:05:39,672 --> 00:05:42,091 Billy, você poderia falar com o padre? 69 00:05:42,175 --> 00:05:45,803 {\an8}Eu tentei, mas... Seria importante para meu tio. 70 00:05:45,887 --> 00:05:48,264 {\an8}-Eu farei isso, mas... -Obrigado. 71 00:05:48,348 --> 00:05:50,808 {\an8}É isso. Terminamos. Vamos. 72 00:06:01,402 --> 00:06:03,154 {\an8}Senhorita McBeal? 73 00:06:04,072 --> 00:06:05,740 Você poderia chegar mais perto? 74 00:06:05,823 --> 00:06:07,992 {\an8}Meu Deus. O que eu fiz agora? 75 00:06:11,954 --> 00:06:14,957 {\an8}Às vezes, um advogado é forçado estar presente. 76 00:06:15,041 --> 00:06:16,626 Como você diz? 77 00:06:16,709 --> 00:06:19,712 {\an8}Não tenho mais defensores públicos, mas há um réu que precisa de um. 78 00:06:19,796 --> 00:06:21,422 A justiça agradece. 79 00:06:21,506 --> 00:06:25,259 {\an8}Meritíssimo, tenho medo de criminosos. 80 00:06:25,343 --> 00:06:27,095 Engula isso. 81 00:06:27,178 --> 00:06:29,806 Stéphanie Grant. Prostituição. Não cobre o depósito. 82 00:06:29,889 --> 00:06:33,017 {\an8}Processar a liberação condicional e Agendaremos uma audiência. Seguindo. 83 00:06:34,268 --> 00:06:35,853 Obrigado. 84 00:06:35,937 --> 00:06:39,190 Processo número 52.714. Breech contra Fitzsimmons. 85 00:06:39,273 --> 00:06:42,026 Modificação da guarda dos filhos. 86 00:06:42,110 --> 00:06:44,654 O cliente solicita que seja mantido... 87 00:06:44,737 --> 00:06:47,281 {\an8}Bom. Eles vão trancar você novamente enquanto eu... 88 00:06:47,365 --> 00:06:48,908 {\an8}Eu processo liberdade condicional. 89 00:06:48,991 --> 00:06:49,992 E... 90 00:06:51,577 --> 00:06:55,164 {\an8}-É melhor você não falar com ninguém -Bom. 91 00:06:58,918 --> 00:07:00,670 Daniel Corbett é o promotor. 92 00:07:01,295 --> 00:07:04,882 É o seu terceiro crime. Ele pedirá que você vá para a prisão. 93 00:07:04,966 --> 00:07:06,884 "Prisioneiro"? "Ela" é um homem? 94 00:07:06,968 --> 00:07:09,554 Isso mesmo, Aliado. 95 00:07:09,637 --> 00:07:11,722 Stephanie é Stephen. 96 00:07:16,102 --> 00:07:18,020 Oh. 97 00:07:18,104 --> 00:07:21,399 Não costumo censurar elogios. Não acredite em mim. 98 00:07:21,482 --> 00:07:24,235 Mas eu não posso deixar isso eles se descarregam contra os baixinhos. 99 00:07:24,318 --> 00:07:26,654 -Não vou baixar. -Vamos, Ricardo. Eu conheci seu tio. 100 00:07:26,737 --> 00:07:30,408 Pai, Sr. Hanson Ele tinha excentricidades. 101 00:07:30,491 --> 00:07:33,411 -Deveríamos poder mencionar isso. -Existem limites. 102 00:07:33,494 --> 00:07:35,413 Eu não vou permitir essa igreja se envolve... 103 00:07:35,496 --> 00:07:37,206 Meu tio ajudou a construí-lo. 104 00:07:37,290 --> 00:07:40,251 Ricardo, seja razoável. 105 00:07:40,334 --> 00:07:42,170 Existem muitos congregantes de baixa estatura. 106 00:07:42,253 --> 00:07:44,422 Mark, você se lembra quando meu tio veio? 107 00:07:44,505 --> 00:07:46,090 Claro. 108 00:07:46,174 --> 00:07:48,509 Ele passou de luterano a batista só para vir aqui. 109 00:07:48,593 --> 00:07:51,220 -Sim. E por que ele veio até você? 110 00:07:51,304 --> 00:07:53,181 Porque ele não gostava do outro padre. 111 00:07:53,264 --> 00:07:56,309 -E por que você não gostou? -Porque ele era baixo. 112 00:07:56,392 --> 00:07:57,852 Graças ao fato de ele ser baixo, 113 00:07:57,935 --> 00:08:00,229 sua igreja recebeu muito dinheiro. 114 00:08:00,313 --> 00:08:03,566 Eu sei. E acredite em mim, A paróquia sabe o que está em jogo. 115 00:08:03,649 --> 00:08:06,319 Ordenaram-me que colocasse elevadores nos meus sapatos. 116 00:08:06,402 --> 00:08:08,362 Mas não vou deixar você subir ao pódio... 117 00:08:08,446 --> 00:08:10,698 e fale sobre seu tio Eu odiava pessoas baixas. 118 00:08:10,781 --> 00:08:12,283 É intolerância. 119 00:08:14,285 --> 00:08:16,704 Temos duas maneiras para continuar com isso, 120 00:08:16,787 --> 00:08:18,831 e ambos com problemas, 121 00:08:18,915 --> 00:08:20,917 então você terá que pensar sobre isso com cuidado. 122 00:08:21,000 --> 00:08:23,294 -Bom. -Você poderia se declarar culpado 123 00:08:23,377 --> 00:08:26,088 e ter possibilidades de pena reduzida. 124 00:08:26,172 --> 00:08:29,133 Mas você teria que ir para a prisão de qualquer maneira. 125 00:08:29,217 --> 00:08:31,135 Para a prisão? 126 00:08:31,219 --> 00:08:34,889 Eu poderia pedir o do condado, mas... 127 00:08:34,972 --> 00:08:39,393 com seu passado, Stephanie, você vai para a cadeia. 128 00:08:39,477 --> 00:08:43,231 Qual é a outra alternativa? 129 00:08:43,314 --> 00:08:47,109 Declare-se inocente... 130 00:08:47,193 --> 00:08:50,071 e tentar ganhar o que quer que seja... 131 00:08:50,154 --> 00:08:53,282 O problema é que você fez isso com um policial disfarçado. 132 00:08:53,366 --> 00:08:55,952 E com o seu passado, 133 00:08:56,035 --> 00:08:58,538 Vai ser difícil vencer. 134 00:08:58,621 --> 00:09:02,124 E se perdermos no tribunal, 135 00:09:02,208 --> 00:09:06,379 você passará mais tempo na prisão do que declarar-se culpado. 136 00:09:10,925 --> 00:09:13,678 -Perdeu seu token? -Vamos, Renée. 137 00:09:13,761 --> 00:09:16,264 Eu não peço tanto. Por que não... 138 00:09:16,347 --> 00:09:19,183 Você quer que eu roube seu token, Eu perdi o controle, então você... 139 00:09:19,267 --> 00:09:21,936 -Se você tivesse visto o rosto dele. -Eu fiz isso. 140 00:09:22,019 --> 00:09:24,480 É lindo. Mas eu não vou perder seu token. 141 00:09:24,564 --> 00:09:26,774 Só desta vez? Vou contar outra piada no bar. 142 00:09:26,857 --> 00:09:28,526 Não será tão engraçado. 143 00:09:28,609 --> 00:09:30,611 -Renée. -Aliado? 144 00:09:30,695 --> 00:09:32,321 -Renée. -Aliado? 145 00:09:32,405 --> 00:09:33,990 Esse menino precisa de ajuda. 146 00:09:35,783 --> 00:09:37,952 É... Você consegue imaginar? 147 00:09:38,035 --> 00:09:41,289 Ele é a pessoa mais frágil num mundo de ingratos. 148 00:09:41,372 --> 00:09:44,250 Claramente não está certo. 149 00:09:49,297 --> 00:09:51,507 Oh. 150 00:09:51,591 --> 00:09:53,467 Desculpe. 151 00:10:26,125 --> 00:10:28,878 -Quem é? -Stephanie, é a Ally. 152 00:10:31,422 --> 00:10:33,382 Espere um segundo. 153 00:10:33,466 --> 00:10:35,301 Claro. 154 00:10:42,600 --> 00:10:44,935 -Olá. -Olá. 155 00:10:45,019 --> 00:10:47,438 Oh. 156 00:10:47,521 --> 00:10:50,107 -Desculpe pela inconveniência. -Sem problemas. 157 00:10:50,191 --> 00:10:53,778 Eu tenho uma ideia. Eu estava fazendo uma pesquisa... 158 00:10:53,861 --> 00:10:56,572 -Eles são lindos. -Eu os fiz. 159 00:10:59,158 --> 00:11:01,243 Você... 160 00:11:01,327 --> 00:11:03,537 -Você os fez? -Oh sim. 161 00:11:04,622 --> 00:11:05,873 Ela não seria uma linda noiva? 162 00:11:05,956 --> 00:11:08,459 Você deveria se dedicar a isso. 163 00:11:08,542 --> 00:11:11,337 Eu só preciso de um marido. 164 00:11:11,420 --> 00:11:14,465 Se você for para a prisão, terá muito tempo ser mulher! 165 00:11:14,548 --> 00:11:17,051 Oh meu Deus! eu... 166 00:11:17,134 --> 00:11:20,971 Tenho lapsos freudianos. 167 00:11:21,055 --> 00:11:23,474 Eu também. Estou usando um. 168 00:11:25,059 --> 00:11:28,312 Oh. 169 00:11:28,396 --> 00:11:32,525 Bem, acho que pode haver uma maneira... 170 00:11:34,026 --> 00:11:38,572 para evitar a prisão. 171 00:11:38,656 --> 00:11:40,991 -Qual? -Bem, é arriscado, 172 00:11:41,075 --> 00:11:43,452 mas podemos argumentar que... 173 00:11:44,578 --> 00:11:46,664 Bem... 174 00:11:46,747 --> 00:11:48,833 Terei que argumentar que você tem demência. 175 00:11:51,377 --> 00:11:54,588 -Demência? -Sim. É... 176 00:11:56,924 --> 00:12:00,344 você deve entender que é uma estratégia jurídica. 177 00:12:00,428 --> 00:12:03,681 Não estou sugerindo que você seja louco. 178 00:12:03,764 --> 00:12:07,143 Mas que tipo de demência? 179 00:12:07,226 --> 00:12:11,814 Bem, existe um fetiche. 180 00:12:11,897 --> 00:12:14,275 Fetichismo travesti. 181 00:12:14,358 --> 00:12:19,238 Acho que podemos catalogá-lo como um transtorno mental. 182 00:12:24,368 --> 00:12:26,871 Você está dizendo... 183 00:12:26,954 --> 00:12:29,373 O que diremos que estou louco? 184 00:12:29,457 --> 00:12:30,666 Sim. 185 00:12:32,501 --> 00:12:34,962 Eu não quero dizer isso. 186 00:12:35,045 --> 00:12:39,467 Eu sei, mas o juiz precisa um argumento jurídico ou... 187 00:12:39,550 --> 00:12:43,012 A razão pela qual saí de casa... 188 00:12:43,095 --> 00:12:45,139 É porque todo mundo me chamou de louco. 189 00:12:45,222 --> 00:12:47,767 Foi por isso que deixei Ohio. 190 00:12:47,850 --> 00:12:51,479 O objetivo é evitar a prisão. 191 00:12:51,562 --> 00:12:53,397 Não é isso que você quer? 192 00:12:53,481 --> 00:12:56,692 E você acha que eles vão me deixar ir? 193 00:12:56,776 --> 00:12:59,487 É arriscado, mas é possível. 194 00:13:01,363 --> 00:13:04,658 Você poderia pelo menos pensar sobre isso? É tudo o que nos resta. 195 00:13:06,744 --> 00:13:09,330 OK. 196 00:13:09,413 --> 00:13:12,374 Tenho a mente aberta. 197 00:13:20,591 --> 00:13:23,969 Um caso original é reconhecido, 198 00:13:24,053 --> 00:13:26,305 mas este leva todos os prêmios. 199 00:13:26,388 --> 00:13:30,810 A vida de Kevin Hanson foi marcada por causa de experiências com os pequenos... 200 00:13:30,893 --> 00:13:34,146 Pessoas e eventos que afetaram sua vida, 201 00:13:34,230 --> 00:13:35,648 e sua personalidade. 202 00:13:35,731 --> 00:13:39,318 -Um intolerante. -Sim. Era o personagem dele. 203 00:13:39,401 --> 00:13:43,531 Não é por isso que meu cliente desistir do púlpito para celebrá-lo. 204 00:13:43,614 --> 00:13:47,201 Richard Fish não desculpas por sua intolerância. 205 00:13:47,284 --> 00:13:50,412 Quer apenas dar uma perspectiva de... 206 00:13:50,496 --> 00:13:53,999 Apoio a liberdade de expressão. Você pode dizer o que quiser. 207 00:13:54,083 --> 00:13:56,043 Mas por que usar a igreja como fórum? 208 00:13:56,126 --> 00:13:58,504 Porque era a igreja dele. 209 00:13:58,587 --> 00:14:02,341 Mas hoje em dia A tolerância deve prevalecer como valor. 210 00:14:02,424 --> 00:14:04,510 Você não conhece os Direitos Civis? 211 00:14:04,593 --> 00:14:08,931 Direitos civis às minorias. 212 00:14:09,014 --> 00:14:12,685 Primeira raça, depois religião, então o gênero, 213 00:14:12,768 --> 00:14:15,229 e hoje, orientação sexual. 214 00:14:15,312 --> 00:14:17,731 Mas não existe nenhuma lei que proteja os inferiores. 215 00:14:17,815 --> 00:14:20,109 E daí se houvesse? 216 00:14:20,192 --> 00:14:23,737 Kevin Hanson teve muitas coisas boas, 217 00:14:23,821 --> 00:14:25,865 e outros nem tanto. 218 00:14:25,948 --> 00:14:29,243 Por que seu sobrinho Você não pode dizer isso no funeral dele? 219 00:14:29,326 --> 00:14:31,871 -E se fosse para os negros? -O que aconteceria? 220 00:14:31,954 --> 00:14:35,833 A questão de ser politicamente correto Está fora de controle. 221 00:14:35,916 --> 00:14:40,087 Não podemos agir por preconceito. E tudo bem. 222 00:14:40,170 --> 00:14:43,716 Também não podemos ter preconceitos. 223 00:14:43,799 --> 00:14:48,137 Agora você não consegue nem falar dos preconceitos do outro. 224 00:14:48,220 --> 00:14:50,723 Estes não são direitos civis, Meritíssimo. 225 00:14:50,806 --> 00:14:52,600 É censura. 226 00:15:03,903 --> 00:15:06,488 Aliado. 227 00:15:11,702 --> 00:15:14,163 E respeito pela privacidade? 228 00:15:14,246 --> 00:15:16,665 Elaine me disse que você está aqui há 20 minutos. 229 00:15:16,749 --> 00:15:19,919 Eu pensei que você estava procurando por solidão mais do que o uso do serviço. 230 00:15:20,002 --> 00:15:21,921 Está tudo bem? 231 00:15:22,004 --> 00:15:24,173 Bem, eu não sei. 232 00:15:26,800 --> 00:15:28,636 Eu não quero ser intrometido, 233 00:15:28,719 --> 00:15:31,639 mas você já defendeu um crime sexual? 234 00:15:36,644 --> 00:15:39,063 Às vezes é melhor fingir não tendo ouvido a pergunta. 235 00:15:39,146 --> 00:15:43,275 Minha cliente prostituta é diferente. "Ele" é ela. 236 00:15:43,359 --> 00:15:47,821 E eu estava pensando em discutir insanidade baseado na identidade de gênero. 237 00:15:47,905 --> 00:15:51,450 Suas prisões são por conduta sexual, não por causa da maneira como ele se veste. 238 00:15:51,533 --> 00:15:53,702 Sim, mas acho que vejo um fetichismo. 239 00:15:53,786 --> 00:15:56,038 A obsessão em atrair homens. 240 00:15:56,121 --> 00:16:00,000 John, ele é um garoto que não sabe o que nem quem ele é. 241 00:16:00,084 --> 00:16:04,338 Ele está sozinho em uma nova cidade. Faz a rua à noite... 242 00:16:04,421 --> 00:16:07,508 porque é a única maneira que tem para pagar o aluguel. 243 00:16:07,591 --> 00:16:09,760 Leve-o a um psicólogo. 244 00:16:09,843 --> 00:16:12,346 Se você tem um diagnóstico de transtorno mental 245 00:16:12,429 --> 00:16:15,140 Aos 18 anos você terá possibilidades. 246 00:16:16,892 --> 00:16:18,435 Bom. 247 00:16:20,354 --> 00:16:22,398 Uma escrita. 10 páginas. Carta escura... 248 00:16:22,481 --> 00:16:24,817 Não vou apresentar uma queixa, Richard. Fomos a julgamento. 249 00:16:24,900 --> 00:16:26,986 Já chegamos longe demais. 250 00:16:27,069 --> 00:16:29,697 -Eu sou o principal parceiro aqui. -Eu não me importo. 251 00:16:29,780 --> 00:16:32,032 Nós já explicamos. O juiz decidirá. 252 00:16:32,116 --> 00:16:34,618 Isso fará isso a nosso favor se apresentarmos um escrito. 253 00:16:34,702 --> 00:16:35,911 O que diabos há de errado com você? 254 00:16:35,995 --> 00:16:37,246 -Achei que você amasse seu tio. -Que? 255 00:16:37,329 --> 00:16:39,206 Não é nenhum elogio dizer que odiava pessoas baixas. 256 00:16:39,289 --> 00:16:40,708 Você acha que é algo favorável? 257 00:16:40,791 --> 00:16:42,334 Acho que você quer se sujar... 258 00:16:42,418 --> 00:16:44,962 -Não me diga o que posso e o que não posso... -Cala a boca! 259 00:16:51,093 --> 00:16:53,554 Era o que ele queria, Billy. É o que ele queria. 260 00:16:53,637 --> 00:16:55,139 E nem pense em acusá-lo... 261 00:16:57,099 --> 00:17:00,853 de não querer. 262 00:17:53,447 --> 00:17:54,948 Você morrerá se continuar assim. 263 00:17:57,493 --> 00:18:00,412 Como você sabia que eu estaria aqui? 264 00:18:00,496 --> 00:18:04,666 Você não estava em seu apartamento e a área não é tão grande. 265 00:18:04,750 --> 00:18:06,794 Eu tenho que comer. 266 00:18:06,877 --> 00:18:09,755 Devemos consultar um psicólogo esta noite. 267 00:18:09,838 --> 00:18:13,050 Precisamos de uma opinião médica antes do julgamento. 268 00:18:13,133 --> 00:18:15,469 Vamos. Um voltará para casa. 269 00:18:15,552 --> 00:18:17,179 Por que você faz isso? 270 00:18:17,262 --> 00:18:21,016 Os últimos advogados passaram 10 minutos comigo entre os dois. 271 00:18:21,100 --> 00:18:24,603 -A verdade? -Sim. 272 00:18:24,686 --> 00:18:26,605 Eu quero aquele vestido de noiva. 273 00:19:01,348 --> 00:19:03,183 O que está acontecendo entre você e a gostosa? 274 00:19:03,267 --> 00:19:05,310 -Entre John Cage e eu? -Sim. 275 00:19:05,394 --> 00:19:07,437 Sim, você pensa assim, Ally, 276 00:19:07,521 --> 00:19:10,983 ambos circundam a terra com órbitas semelhantes. 277 00:19:11,066 --> 00:19:14,236 -Steph, você terminou? -Eu penso que sim. 278 00:19:14,319 --> 00:19:16,071 Ally, podemos conversar um pouco? 279 00:19:16,155 --> 00:19:17,156 Claro. 280 00:19:19,408 --> 00:19:21,201 Eu voltarei. 281 00:19:24,454 --> 00:19:27,708 A boa notícia é que você tem um diagnóstico para o estudo. 282 00:19:27,791 --> 00:19:31,587 A má notícia é que É pior do que eu pensava. 283 00:19:31,670 --> 00:19:35,174 -Diga-me. -Posso confirmar seu fetichismo. 284 00:19:35,257 --> 00:19:37,926 E eu acho que ele também sofre disforia de gênero, 285 00:19:38,010 --> 00:19:40,387 embora isso levaria mais algum tempo com ele... 286 00:19:40,470 --> 00:19:43,140 antes de chegar a uma conclusão. 287 00:19:43,223 --> 00:19:45,726 -O que é disforia de gênero? -Em poucas palavras: 288 00:19:45,809 --> 00:19:46,852 psicologicamente e emocionalmente, 289 00:19:46,935 --> 00:19:49,396 Ele é como uma mulher, ou pelo menos pensa assim. 290 00:19:49,479 --> 00:19:51,732 Embora ele não diga isso. 291 00:19:51,815 --> 00:19:54,776 O diagnóstico seguro que posso lhe dar ele está muito confuso. 292 00:19:58,822 --> 00:20:01,950 -Você virá ao julgamento comigo? -Claro. 293 00:20:02,034 --> 00:20:05,579 Mas não poderei dizer que existe insanidade jurídica. 294 00:20:05,662 --> 00:20:08,540 Ele sabe exatamente o que está fazendo na rua 295 00:20:08,624 --> 00:20:11,126 Você é bochechas e olhos. 296 00:20:11,210 --> 00:20:14,546 Você tem que destacar esses olhos, garota. 297 00:20:14,630 --> 00:20:16,882 E nem toque em seus lábios. 298 00:20:16,965 --> 00:20:18,967 Bom. 299 00:20:19,051 --> 00:20:22,971 -Olha essa cara. -Sim. 300 00:20:23,055 --> 00:20:25,265 Como você aprendeu tanto sobre isso? 301 00:20:25,349 --> 00:20:27,559 Ah, por favor. 302 00:20:27,643 --> 00:20:29,269 Você viu aquelas pessoas que usam roupa íntima limpa 303 00:20:29,353 --> 00:20:31,188 caso eles sejam atropelados? 304 00:20:31,271 --> 00:20:33,732 Eles não querem que pensem que estão sujos. 305 00:20:33,815 --> 00:20:36,610 A única coisa que importa para mim é meu rosto. 306 00:20:36,693 --> 00:20:39,404 Eu costumava perguntar a Deus se Fui atropelado por um ônibus, 307 00:20:39,488 --> 00:20:43,617 isso não é sem maquiagem. 308 00:20:43,700 --> 00:20:45,535 Irei para o túmulo linda. 309 00:20:45,619 --> 00:20:47,621 Sim. 310 00:20:47,704 --> 00:20:49,498 Deixe-me ver seus dentes. 311 00:20:52,668 --> 00:20:56,088 Viciado em café. Eu sei como branqueá-los. 312 00:21:02,094 --> 00:21:05,097 Muito verde. 313 00:21:06,807 --> 00:21:09,059 O Natal é verde, Elaine. 314 00:21:09,142 --> 00:21:10,644 Achei que era sua cor favorita. 315 00:21:10,727 --> 00:21:12,312 Como o que? 316 00:21:12,396 --> 00:21:14,523 Que inveja? 317 00:21:14,606 --> 00:21:18,402 Em nosso escritório predomina o azul e não combina bem com verde. 318 00:21:18,485 --> 00:21:20,946 Bom dia, Billy. Adorei sua gravata. 319 00:21:22,739 --> 00:21:24,533 Como juiz, o que você decidiria? 320 00:21:24,616 --> 00:21:26,618 Bem, é confuso. 321 00:21:26,702 --> 00:21:30,872 Você diz que reconhecer um preconceito Isso não implica desculpas. 322 00:21:30,956 --> 00:21:32,541 Não tenho tanta certeza. 323 00:21:32,624 --> 00:21:36,336 Você estaria fazendo isso na frente de um público. que vem celebrar sua vida. 324 00:21:36,420 --> 00:21:38,213 Isso é pedir desculpas. 325 00:21:38,297 --> 00:21:40,173 Eu comi lagartas. 326 00:21:40,257 --> 00:21:42,467 Ele pintou o cabelo das orelhas. 327 00:21:42,551 --> 00:21:44,970 E ele não gostava dos curtos. Eu estava louco! Deveríamos dizer isso. 328 00:21:45,053 --> 00:21:47,180 Ele teria desejado isso! 329 00:21:47,264 --> 00:21:51,351 Por que você está obcecado com o funeral, Richard? 330 00:21:51,435 --> 00:21:53,645 É mais fácil do que chorar por isso? 331 00:21:53,729 --> 00:21:55,063 Como você diz? 332 00:21:55,147 --> 00:21:57,816 Eu sei que você estava mais perto dele do que seu pai. 333 00:21:57,899 --> 00:22:00,027 -E qual é o seu ponto? -Meu ponto? 334 00:22:01,486 --> 00:22:03,655 Nenhum. 335 00:22:03,739 --> 00:22:07,367 Ele ficou doente por muito tempo. É uma bênção que ele tenha morrido. 336 00:22:07,451 --> 00:22:09,703 -Sim. -Sim. 337 00:22:09,786 --> 00:22:12,372 -Mudei de ideia! -Você não vai. 338 00:22:12,456 --> 00:22:14,583 -Você não pode me dizer o que fazer! -Como seu advogado eu posso... 339 00:22:14,666 --> 00:22:16,251 Não vou dizer que sou esquisito! 340 00:22:16,335 --> 00:22:18,128 O objetivo é que você fique livre. 341 00:22:18,211 --> 00:22:19,504 Eu não estou doente! 342 00:22:19,588 --> 00:22:23,592 Isso não faz de mim uma pessoa louca! Isso não faz de mim um estranho! 343 00:22:34,144 --> 00:22:37,773 Ontem à noite você me perguntou por que eu estava fazendo isso. 344 00:22:37,856 --> 00:22:41,777 Eu faço isso porque quando olho para você Eu vejo um ótimo menino, 345 00:22:43,487 --> 00:22:45,572 mas ele precisa de ajuda. 346 00:22:47,824 --> 00:22:50,535 olhe para mim 347 00:22:50,619 --> 00:22:52,120 Olhe para mim. 348 00:22:55,957 --> 00:22:58,043 Você precisa deixar as pessoas ajudá-lo. 349 00:22:59,711 --> 00:23:01,630 Começando por mim. 350 00:23:01,713 --> 00:23:04,841 Confie em mim, Stéphanie, e eu vou libertar você da prisão. 351 00:23:07,803 --> 00:23:09,679 Mas você deve confiar em mim. 352 00:23:14,476 --> 00:23:17,896 Fetichismo travesti. Tem todos os sintomas. 353 00:23:17,979 --> 00:23:20,524 Desejo sexual intenso ao se travestir. 354 00:23:20,607 --> 00:23:22,651 Tudo começou em sua infância. 355 00:23:22,734 --> 00:23:24,736 Você pode ler o relatório do Dr. 356 00:23:24,820 --> 00:23:27,280 -Isso não constitui insanidade legal. -Talvez não. 357 00:23:27,364 --> 00:23:30,158 Mas pode ser um fator atenuante, e evitaria o julgamento. 358 00:23:30,242 --> 00:23:33,120 -O que você pede? -Probatório. 359 00:23:33,203 --> 00:23:36,581 Irá se declarar culpado Se você não tiver que ir para a cadeia. 360 00:23:36,665 --> 00:23:39,668 Sra. Grant, poderia nos dar um minuto? 361 00:23:47,300 --> 00:23:49,719 Você acha que é melhor para ele, Ally? 362 00:23:49,803 --> 00:23:52,973 Ele voltará para a rua. A prisão é a mais segura. 363 00:23:53,056 --> 00:23:55,100 Sabemos o que acontecerá com ele na prisão. 364 00:23:55,183 --> 00:23:57,436 E também o que acontecerá se ele estiver livre. 365 00:23:57,519 --> 00:24:00,230 Ele fará a mesma coisa novamente. É a terceira vez dele. 366 00:24:00,313 --> 00:24:03,483 Esse menino não quer ser prostituta. Ele precisa de um emprego. 367 00:24:03,567 --> 00:24:05,193 Comece do zero e talvez... 368 00:24:05,277 --> 00:24:06,695 Quem vai contratar você? 369 00:24:06,778 --> 00:24:08,822 eu. 370 00:24:08,905 --> 00:24:11,366 -Você? -Sim, eu. Meu escritório de advocacia. 371 00:24:11,450 --> 00:24:12,451 -Aliado. -Eu sei! 372 00:24:12,534 --> 00:24:13,994 Mas ele precisa de uma chance. 373 00:24:14,077 --> 00:24:15,954 Um dos meus medos... 374 00:24:18,206 --> 00:24:21,460 É alguém que entrou Em outro mundo, Meritíssimo. 375 00:24:21,543 --> 00:24:23,587 Ninguém recebeu. 376 00:24:23,670 --> 00:24:25,881 Ele está procurando sobreviver. 377 00:24:25,964 --> 00:24:28,758 Não faz parte da sociedade. 378 00:24:28,842 --> 00:24:30,760 Ele precisa de terapia, e se não lhe dermos... 379 00:24:30,844 --> 00:24:34,973 Vamos dar uma chance. A prisão não pode ser a resposta. 380 00:24:40,312 --> 00:24:42,856 Vou adiar o julgamento por um ano, sem convicção. 381 00:24:44,149 --> 00:24:48,320 Com a condição de eu conseguir um emprego, hoje 382 00:24:48,403 --> 00:24:50,614 Obrigado. 383 00:24:50,697 --> 00:24:53,116 Obrigado. 384 00:24:53,200 --> 00:24:56,286 Obrigado. 385 00:25:00,457 --> 00:25:03,835 Eu refleti sobre isso por muito tempo. 386 00:25:04,586 --> 00:25:07,255 Como alguém que nunca foi oferecido uma escola de basquete, 387 00:25:07,339 --> 00:25:10,383 Me incomoda colaborar com alguém quem quer dar um tapa... 388 00:25:10,467 --> 00:25:12,344 para os curtos em tamanho. 389 00:25:12,427 --> 00:25:14,846 É o que às vezes dizemos aos baixinhos. 390 00:25:14,930 --> 00:25:17,098 Tamanho curto. 391 00:25:17,182 --> 00:25:19,518 É politicamente correto, certo? 392 00:25:21,436 --> 00:25:24,272 Mas parte de viver num país livre, 393 00:25:26,191 --> 00:25:29,110 é que as pessoas também podem ser. 394 00:25:29,194 --> 00:25:32,113 Existem leis contra a discriminação, 395 00:25:32,197 --> 00:25:35,909 e contra preconceitos, 396 00:25:35,992 --> 00:25:38,119 no entanto, 397 00:25:38,203 --> 00:25:41,623 As pessoas têm o direito de ser intolerantes. 398 00:25:41,706 --> 00:25:46,920 E se alguém é estúpido ou acreditar em coisas estúpidas, 399 00:25:47,003 --> 00:25:50,632 deveria ser permitido em seu funeral... 400 00:25:50,715 --> 00:25:54,636 alguém diz, "Eu acreditei nessa bobagem." 401 00:25:54,719 --> 00:25:58,515 aquele totem como isso é politicamente correto... 402 00:26:00,016 --> 00:26:01,476 uma coisa estúpida. 403 00:26:02,269 --> 00:26:04,229 E no meu funeral você pode dizer que eu disse isso. 404 00:26:06,356 --> 00:26:08,233 Vá em frente, Sr. Peixe. 405 00:26:08,316 --> 00:26:11,570 Suba ao pódio e homenageie seu tio. 406 00:26:11,653 --> 00:26:13,071 Isso não me incomoda. 407 00:26:14,030 --> 00:26:15,156 Assunto encerrado. 408 00:26:43,184 --> 00:26:47,188 Deve ser emocionante ganhar um caso tão complicado. 409 00:26:47,272 --> 00:26:49,399 Arrepio. Como vai você? 410 00:26:49,482 --> 00:26:51,151 -Bom. Quem é esse cara? -Quem? 411 00:26:51,234 --> 00:26:54,362 -Aquele com Ally. Quem é? -Seu cliente. 412 00:26:54,446 --> 00:26:56,323 -Você acha que ele é um homem? -Com essas pernas? 413 00:26:56,406 --> 00:26:58,116 -Ele é um homem. -Como... 414 00:26:58,199 --> 00:27:00,452 Eu distingo os pescoços com apenas um olhar. 415 00:27:00,535 --> 00:27:02,329 Você acha que aquela garota linda... 416 00:27:02,412 --> 00:27:05,123 -Silêncio! Está chegando. -Oi, pessoal! 417 00:27:05,206 --> 00:27:08,960 Esta é Stephanie Grant. Eles são Georgia, Richard e Billy. 418 00:27:09,044 --> 00:27:11,630 -Sente-se. -Olá. 419 00:27:11,713 --> 00:27:14,257 Sente-se. 420 00:27:14,341 --> 00:27:17,052 Ricardo, eu preciso Venha dançar comigo, por favor. 421 00:27:17,135 --> 00:27:18,553 Oh. 422 00:27:19,220 --> 00:27:22,265 -Sem álcool para ela, é menor. -Também não é “ela”. 423 00:27:26,519 --> 00:27:30,106 -Richard, eu o contratei. -Como você diz? 424 00:27:30,190 --> 00:27:33,360 Eu sei que não tinha o direito, mas ele a salvou da prisão, 425 00:27:33,443 --> 00:27:34,944 e ele é um cara legal. 426 00:27:35,028 --> 00:27:37,113 Eu pensei que poderia ajudar processamento de textos. 427 00:27:37,197 --> 00:27:39,407 Não podemos. 428 00:27:39,491 --> 00:27:42,827 Tendo que nos defender Foi um trimestre horrível. 429 00:27:42,911 --> 00:27:45,538 Você pode descontar do meu salário para pagá-lo. 430 00:27:45,622 --> 00:27:47,832 Eu não farei isso. 431 00:27:47,916 --> 00:27:50,835 -Mas você pode trabalhar conosco? -Sim. 432 00:27:50,919 --> 00:27:52,962 Sim! 433 00:27:53,046 --> 00:27:55,715 E ele quer ser "ela" 434 00:27:55,799 --> 00:27:59,469 para o resto do pessoal. 435 00:28:30,291 --> 00:28:33,086 John? 436 00:28:40,510 --> 00:28:42,387 John? 437 00:28:45,932 --> 00:28:49,561 -Há quanto tempo você está parado aí? -Estou quase terminando. 438 00:28:49,644 --> 00:28:51,479 Estou refletindo um pouco. 439 00:28:54,149 --> 00:28:55,859 Bom. 440 00:29:06,286 --> 00:29:08,413 Você acha que sou baixo? 441 00:29:08,496 --> 00:29:10,331 Que? 442 00:29:10,415 --> 00:29:12,584 Não. 443 00:29:12,667 --> 00:29:17,046 A iniciativa de Richard me perturba. 444 00:29:17,130 --> 00:29:20,633 Refere-se a pessoas 1,50 ou menos de altura. 445 00:29:20,717 --> 00:29:22,510 Você é... 446 00:29:25,430 --> 00:29:29,142 Você não é alto, Mas também não acho que você seja baixo. 447 00:29:29,225 --> 00:29:31,603 Bom. 448 00:29:31,686 --> 00:29:34,564 Porque há discriminação sutil 449 00:29:36,399 --> 00:29:39,652 em direção aos curtos. 450 00:29:39,736 --> 00:29:42,322 Muitas mulheres... 451 00:29:42,405 --> 00:29:46,785 Bem, a maioria deles nunca sairia com um homem mais baixo que eles. 452 00:29:46,868 --> 00:29:48,828 Mas muitos outros o fariam. 453 00:29:52,332 --> 00:29:54,167 Você faria isso? 454 00:29:55,460 --> 00:29:57,295 Você sairia comigo? 455 00:30:00,256 --> 00:30:03,218 Bem, 456 00:30:03,301 --> 00:30:05,637 provavelmente não... 457 00:30:05,720 --> 00:30:08,556 porque você é meu chefe e trabalhamos juntos. 458 00:30:08,640 --> 00:30:11,810 Mas se não fosse isso, sim. 459 00:30:12,977 --> 00:30:14,813 .Eu sairia com você. 460 00:30:15,980 --> 00:30:19,526 Certamente sim, se não fosse por isso. 461 00:30:19,609 --> 00:30:23,530 "Iria sair" é um verbo condicional. 462 00:30:23,613 --> 00:30:25,698 -Como você diz? -Nada. 463 00:30:28,660 --> 00:30:32,413 Bem, estou quase terminando. 464 00:30:32,497 --> 00:30:34,082 Apenas... 465 00:30:35,667 --> 00:30:38,002 Se você me der licença. 466 00:30:40,129 --> 00:30:42,465 Claro 467 00:31:13,746 --> 00:31:15,957 Se você precisar de algo... 468 00:31:16,040 --> 00:31:17,876 Você já tem tudo o que queremos. 469 00:31:17,959 --> 00:31:19,669 Como você diz? 470 00:31:19,752 --> 00:31:22,380 Foi uma piada. 471 00:31:22,463 --> 00:31:26,634 Eu administro as palavras com muita sutileza. 472 00:31:26,718 --> 00:31:28,428 De qualquer forma, 473 00:31:30,305 --> 00:31:34,225 Eu cuidarei de tudo preciso do seu escritório. 474 00:31:34,309 --> 00:31:39,314 Devido a questões de seguro, Tive que registrá-lo como homem. 475 00:31:39,397 --> 00:31:43,860 É importante e eu não quero deixe-os negar você. 476 00:31:43,943 --> 00:31:45,737 Você começa oficialmente amanhã. 477 00:31:45,820 --> 00:31:48,573 Obrigado. 478 00:31:48,656 --> 00:31:51,075 Quanto você quer por isso? 479 00:31:51,159 --> 00:31:54,245 É um presente. 480 00:31:54,329 --> 00:31:56,831 Oh. 481 00:31:56,915 --> 00:32:00,835 Quero agradecer por ter vindo. 482 00:32:00,919 --> 00:32:05,214 Meu tio sempre disse que sabia que seu funeral estaria lotado... 483 00:32:05,298 --> 00:32:07,592 porque, 484 00:32:07,675 --> 00:32:09,844 as pessoas teriam certeza que ele estava morto. 485 00:32:12,430 --> 00:32:15,850 Além de ser como um pai para mim, 486 00:32:16,643 --> 00:32:18,227 Ele era um homem muito especial. 487 00:32:18,811 --> 00:32:21,022 Impulsivo, ele odiava a diplomacia. 488 00:32:21,105 --> 00:32:24,525 E para o seu funeral foi importante para ele... 489 00:32:25,735 --> 00:32:28,863 Deixe as pessoas tirarem o chapéu... 490 00:32:29,530 --> 00:32:31,032 e não vou esquecer. 491 00:32:32,367 --> 00:32:34,953 Deixe-os lembrar como era. 492 00:32:35,036 --> 00:32:37,789 Eu não queria lágrimas. 493 00:32:37,872 --> 00:32:43,419 Dois dias antes de morrer Ele apertou minha mão e disse: 494 00:32:43,503 --> 00:32:46,297 “Não deixe que eles chorem por mim. 495 00:32:46,381 --> 00:32:48,758 Não me pinte como um santo, 496 00:32:48,841 --> 00:32:53,054 e não deixe que chorem por mim." 497 00:32:53,137 --> 00:32:55,181 Então não farei isso. 498 00:32:55,264 --> 00:32:58,893 Foi bom, ruim 499 00:32:58,977 --> 00:33:00,937 amoroso, insensível. 500 00:33:01,020 --> 00:33:03,856 Mesquinho, generoso. 501 00:33:04,732 --> 00:33:09,737 Ele apreciava e desprezava as pessoas, por razões estúpidas. 502 00:33:09,821 --> 00:33:11,990 Ele disse: “A vida é um jogo estúpido. 503 00:33:12,073 --> 00:33:14,993 “Não importa o que você faz ou o que você tem. 504 00:33:15,076 --> 00:33:17,412 Se você tem alguém que te ama, "Você já ganhou." 505 00:33:27,964 --> 00:33:29,799 Ele já ganhou. 506 00:34:35,948 --> 00:34:40,119 Você precisa saber que os homens aqui Eles vão olhar muito para você. 507 00:34:40,203 --> 00:34:44,248 Tivemos alguns problemas de assédio. Garotas bonitas são seus alvos. 508 00:34:44,332 --> 00:34:47,668 -Eu vejo. -Eles nos despojam mentalmente o tempo todo. 509 00:34:47,752 --> 00:34:49,337 Você estará seguro, pois há partes de você 510 00:34:49,420 --> 00:34:51,672 que você não vai querer imaginar. 511 00:34:51,756 --> 00:34:54,675 Mas você deveria saber que este lugar Está cheio de porcos. 512 00:34:54,759 --> 00:34:57,095 Além disso, É um bom lugar para trabalhar. 513 00:34:57,178 --> 00:34:59,430 Você vai adorar. 514 00:36:24,432 --> 00:36:26,392 Aleluia! 515 00:36:44,285 --> 00:36:46,204 Louvado seja o Senhor! 516 00:36:50,291 --> 00:36:52,460 -Era original. -Sim. 517 00:36:52,543 --> 00:36:54,462 -Obrigado por ter vindo. -Olá, Steph. 518 00:36:54,545 --> 00:36:57,340 -Olá! Eu fiz isso ontem à noite. -Para mim? 519 00:36:57,423 --> 00:37:00,301 É muito simples. Você pode usá-lo com uma jaqueta ou sozinho. 520 00:37:00,384 --> 00:37:02,762 Oh meu Deus! 521 00:37:02,845 --> 00:37:05,556 Eu amo isso! Vou tentar sozinho. 522 00:37:05,640 --> 00:37:08,517 -Acho que acertei as medidas. -Como você conseguiu essas pernas? 523 00:37:08,601 --> 00:37:10,937 Você deve admitir isso. O escritório está cada dia mais interessante. 524 00:37:11,020 --> 00:37:12,939 Sim. Ricardo 525 00:37:13,022 --> 00:37:15,775 "Não os deixe chorar"? 526 00:37:15,858 --> 00:37:18,486 É equivalente a "Não chore você mesmo". É disso que se trata, certo? 527 00:37:18,569 --> 00:37:20,071 Não entendo você. 528 00:37:21,948 --> 00:37:25,701 Lamento muito pela sua perda. 529 00:37:33,000 --> 00:37:36,545 É lindo e me cabe perfeitamente. 530 00:37:36,629 --> 00:37:39,215 Talvez devêssemos ajustar a cintura. 531 00:37:39,298 --> 00:37:41,592 Não, vou comer alguns donuts e será perfeito. 532 00:37:41,676 --> 00:37:45,721 Stephanie, como posso te agradecer? 533 00:37:45,805 --> 00:37:48,349 Obrigado? 534 00:37:48,432 --> 00:37:50,768 Aliado, você salvou minha vida. 535 00:37:54,146 --> 00:37:55,773 Senhoras. 536 00:37:57,275 --> 00:37:59,026 John? 537 00:38:00,861 --> 00:38:03,030 Stephanie me fez esse vestido. 538 00:38:03,114 --> 00:38:05,700 Combina bem com você. 539 00:38:07,827 --> 00:38:10,705 Tenha uma boa tarde. E seja bem-vinda, Stephanie. 540 00:38:10,788 --> 00:38:13,791 Obrigado. 541 00:38:16,335 --> 00:38:19,338 -Você me dá licença um momento? -Claro. 542 00:38:22,425 --> 00:38:25,261 John? 543 00:38:25,344 --> 00:38:29,265 Ontem à noite eu estava pensando, 544 00:38:29,348 --> 00:38:33,144 e não tenho certeza sobre o trabalho, 545 00:38:33,227 --> 00:38:35,896 mas, 546 00:38:35,980 --> 00:38:40,985 Eu realmente gostaria de sair para jantar com você. 547 00:38:43,154 --> 00:38:46,615 Oh. 548 00:38:46,699 --> 00:38:50,953 Eu sei que você não gosta de sair à noite, mas quando 549 00:38:51,037 --> 00:38:53,748 Nossas órbitas se cruzam, 550 00:38:53,831 --> 00:38:58,127 Sinto que temos muito em comum. 551 00:38:58,210 --> 00:39:02,089 -EU... -Podemos pensar melhor? 552 00:39:03,591 --> 00:39:05,259 Sim. 553 00:39:16,562 --> 00:39:18,397 Visco. 554 00:39:20,066 --> 00:39:22,276 Bem... 555 00:39:25,821 --> 00:39:27,656 Claro que sim. 556 00:39:30,076 --> 00:39:32,286 Que? Você o beijou? 557 00:39:32,370 --> 00:39:35,164 Foi um beijo na bochecha. 558 00:39:35,247 --> 00:39:37,166 Havia visco. 559 00:39:37,249 --> 00:39:39,293 Foi permitido. 560 00:39:39,377 --> 00:39:41,337 -Posso te perguntar uma coisa? -Claro. 561 00:39:41,420 --> 00:39:44,465 -Você beijou o rabino? -Que? 562 00:39:44,548 --> 00:39:46,717 Porque? 563 00:39:46,801 --> 00:39:50,054 Porque eu sou o atraente aqui, mas seus lábios têm toda a ação. 564 00:39:50,137 --> 00:39:52,348 Isso é porque sou modesto, Renee, 565 00:39:52,431 --> 00:39:54,892 e você os assusta. 566 00:39:54,975 --> 00:39:58,646 Eu os assusto? Sim. Deixei-os duros de medo. 567 00:39:58,729 --> 00:40:02,316 É o que eu faço. 568 00:40:02,400 --> 00:40:05,069 -Olá -Sra. Raddick? Sou o detetive Greene. 569 00:40:05,152 --> 00:40:07,071 -Como você diz? -Lamento incomodar você. 570 00:40:10,950 --> 00:40:12,785 Eu entendo. 571 00:40:16,705 --> 00:40:18,958 Com cuidado. Com cuidado. 572 00:40:20,751 --> 00:40:22,670 Tenha cuidado com sua cabeça. 573 00:40:27,633 --> 00:40:30,553 procurador distrital. Avançar. 574 00:40:35,474 --> 00:40:37,560 Eu não sabia para quem mais ligar. 575 00:40:37,643 --> 00:40:40,438 -Temos o suspeito detido. -O que aconteceu? 576 00:40:40,521 --> 00:40:44,275 O cara ficou louco quando viu que era uma mulher. 577 00:40:44,358 --> 00:40:47,319 A causa da morte Foi um golpe na cabeça. 578 00:40:47,403 --> 00:40:49,196 Ligamos para os pais dele. Eles moram em Ohio. 579 00:40:49,280 --> 00:40:51,824 Eles disseram que não vêm. Por isso pensei... 580 00:40:51,907 --> 00:40:53,951 Leve-o ao necrotério. Vamos identificá-lo lá. 581 00:40:56,245 --> 00:40:57,913 Aliado. 582 00:41:00,040 --> 00:41:02,460 Desculpe. Não posso tocar na cena. 583 00:41:03,961 --> 00:41:05,796 -Eles terminaram. -Talvez, mas ainda assim não pode... 584 00:41:05,880 --> 00:41:07,006 Deixe-a em paz! 585 00:41:13,762 --> 00:41:16,015 -Pode contaminar o local. -Eu sou o promotor, deixe isso. 586 00:41:16,098 --> 00:41:17,725 Deixe-a em paz. 587 00:41:47,087 --> 00:41:48,881 Porque... 588 00:41:50,174 --> 00:41:52,635 Por que eu tive que voltar? 589 00:41:54,970 --> 00:41:58,474 Eu tinha um emprego. 590 00:41:59,558 --> 00:42:00,809 Porque? 591 00:42:02,937 --> 00:42:04,855 Nunca saberemos. 592 00:42:16,158 --> 00:42:18,577 Seus pais nem vieram. 593 00:42:23,666 --> 00:42:26,335 No final, ele não estava sozinho. 594 00:42:26,418 --> 00:42:29,838 Aliado, eu tive você. 595 00:42:30,881 --> 00:42:32,508 Ele não morreu sozinho. 596 00:42:35,135 --> 00:42:36,929 É possível... 597 00:42:39,848 --> 00:42:43,227 amar alguém em apenas dois dias? 598 00:42:46,188 --> 00:42:47,189 Sim. 599 00:42:48,899 --> 00:42:50,609 Claro. 600 00:45:19,925 --> 00:45:21,343 {\an8}¡Mal bicho!